Jeder von uns liebt Filme und Serien. Einige schauen sie in der Originalfassung, doch die meisten schauen bzw. hören die deutschen Version. Doch woher die deutsche Bearbeitung stammt und wie sie entsteht – darüber denken sicherlich die wenigsten nach.
Um euch einen Blick hinter bzw. in die Synchronstudios zu gewähren habe ich mich mit Tobias Jahn zum (virtuellen) Interview getroffen. Tobias ist Aufnahmeleiter bei der Berliner Synchron GmbH und damit hautnah an der Entstehung der „Synchros“ beteiligt, denn er ist für die Besetzungen der Rollen zuständig.
In dieser spannenden Funktion hat Tobias zuletzt u.a. die Disney+ Originals „KURZSCHLUSS“ (Kurzfilme der Walt Disney Animtion Studios) und die am 1. Mai startende Doku-Serie „REQUISITEN“ bearbeitet, in der Film-Historiker und Schauspieler auf acht Disney-Klassiker und deren Entstehung zurück blicken (den Trailer sowie die komplette deutsche Sprecherliste der Serie findet ihr nach dem Interview).
Hast du Lust auf deine eigene Traumreise nach Disneyland Paris bekommen? Dann buche jetzt deinen zauberhaften Aufenthalt im Reich der Magie auf der offiziellen Disneyland Paris Homepage!
Affiliate Link: Bei einer Buchung können wir eine Verkaufsprovision erhalten. Für dich entstehen dadurch keine Mehrkosten.
Wie die Besetzungen ausgewählt wurden und welche Herausforderungen es gab, erfahrt ihr in unserem Exklusiv-Interview:
Passend zum Thema haben wir auch unsere Rezension zur Serie vorbereitet.
Im folgenden seht ihr den Trailer zur Serie, um euch ein noch besseres Bild zu machen, was euch erwartet. Und natürlich ist das was ihr hört das Ergebnis von Tobias’ Arbeit. Ganz schön beeindruckend, oder?
Ihr seht also, Film-Fans können sich auf etwas ganz Besonderes freuen, denn in den acht Episoden der „REQUISITEN“ geht es auch um acht verschiedene Kult-Filme. Nachfolgend findet ihr die komplette deutsche Besetzungsliste der Serie, angeführt durch Nicolas Böll, der als Hauptsprecher durch die Episoden führt.
DisneyCentral.de LIVE:
Calling all Dreamers!
DisneyCentral.de LIVE: Calling all Dreamers! - Der neue deutsche Disney Podcast von Fans für Fans. Jeden 1. Freitag im Monat eine neue Episode! Jetzt überall, wo es Podcasts gibt - Träumst du vorbei?
„Requisiten“ 
„Kurzschluss“
Alle acht Episoden von „REQUISITEN“ sind ab Freitag, den 1. Mai auf Disney+ verfügbar.
Die „KURZSCHLUSS“-Kurzfilme sind bereits jetzt abrufbar.
Die Besetzung von „REQUISITEN“
Episode 1: Mary Poppins
| Rolle | Sprecher |
| Dan Lanigan | Nicolas Alexander Böll |
| Kevin Kidney | Matthias Klages |
| Dee Dee Wood | Barbara Adolph-Bober |
| Tony Walton | Lutz Riedel |
| Karen Dotrice | Denise Gorzelanny |
| Rebecca Cline | Juliane Kindler |
| Fox Carney | Frank Ciazynski |
| Erin Andrews | Berenice Weichert |
| Richard Sherman | Michael Tietz |
| Jason Schwartzman | Norman Matt |
Episode 2: Tron
| Rolle | Sprecher |
| Dan Lanigan | Nicolas Alexander Böll |
| Steven Lisberger | Klaus Nietz |
| Bruce Boxleitner | Lutz Riedel |
| Brandon Salinger | Norman Matt |
| Syd Mead | Uli Krohm |
| Richard Taylor | Otto Strecker |
| Harrison Ellenshaw | Michael Tietz |
| Kenny Mirman | Detlef Gieß |
| Jeff Kleiser | Matthias Klages |
| Bill Kroyer | Stefan Gossler |
Episode 3: Nightmare Before Christmas
| Rolle | Sprecher |
| Dan Lanigan | Nicolas Alexander Böll |
| Rick Heinrichs | Wolfgang Müller |
| Caroline Thompson | Karin Buchholz |
| Danny Elfman | Stefan Krause |
| Tom St Amand | Detlef Gieß |
| Henry Selick | Peter Flechtner |
| Chris Sarandon | Peter Reinhardt |
| Fon Davis | Dirk Müller |
| Kathleen Gavin | Sonja Deutsch |
| Bonita Decarlo | Arianne Borbach |
Episode 4: Fluch der Karibik
| Rolle | Sprecher |
| Dan Lanigan | Nicolas Alexander Böll |
| Penny Rose | Arianne Borbach |
| Tony Swatton | Torsten Münchow |
| Jim Byrkit | Stefan Gossler |
| Don Bies | Hanns Jörg Krumpholz |
| Prairie Besore | Berenice Weichert |
| Crash Mccreery | Wolfgang Müller |
| John Gritz | Stefan Krause |
| Captain | Tino Kießling |
| Jane Russell | Marieke Oeffinger |
| Man Glasses | Wolfgang Müller |
Episode 5: Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft
| Rolle | Sprecher |
| Dan Lanigan | Nicolas Alexander Böll |
| Rick Moranis | Dr. Michael Nowka |
| Joe Johnston | Joachim Kaps |
| Martin Muenier | Frank Schaff |
| Brad Einhorn | Stephan Baumecker |
| Phil Tippett | Jan Spitzer |
| Jared Rushton | Peter Flechtner |
| David Sosalla | Hanns Jörg Krumpholz |
| Rick Lorentz | Peter Reinhardt |
| Thomas Brown | Oliver Rohrbeck |
| Rebecca Cline | Juliane Kindler |
| Amy O Neill | Natascha Rybakowski |
Episode 6: Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia
| Rolle | Sprecher |
| Dan Lanigan | Nicolas Alexander Böll |
| Andrew Adamson | Frank Schaff |
| William Moseley | Elias Böll |
| Anna Popplewell | Marieke Oeffinger |
| Georgie Henley | Magdalena Höfner |
| Robb De Nicola | John-Alexander Döring |
| Sir Richard Taylor | Hanns Jörg Krumpholz |
| Howard Berger | Till Hagen |
| Beth Hathaway | Natascha Geisler |
| Kiran Shah | Bernhard Völger |
| Rick Lorentz | Peter Reinhardt |
Episode 7: Falsches Spiel mit Roger Rabbit
| Rolle | Sprecher |
| Dan Lanigan | Nicolas Alexander Böll |
| Charles Fleischer | Wolfgang Ziffer |
| Kathleen Turner | Liane Rudolph |
| Christopher Lloyd | Lutz Mackensy |
| Charlie Croughwell | Tobias Lelle |
| Andreas Deja | Joachim Kaps |
| George Gibbs | Michael Tietz |
| Michael Giaimo | Martin Schubach |
| Chris Buck | Till Hagen |
| Bob Hoskins | Martin Schubach |
Episode 8: Muppet Movie
| Rolle | Sprecher |
| Dan Lanigan | Nicolas Alexander Böll |
| Gonzo | Bernhard Völger |
| Paul Williams | Matthias Klages |
| Brian Knott | Matthias Klages |
| Brian Henson | Michael Tietz |
| Barbara Miller | Dorette Hugo |
| Joel Hodgson | Joachim Kaps |
| Calista Hendrickson | Ellen Eichberg |
| Amy Van Gilder | Liane Rudolph |
| Drew Struzan | Martin Schubach |
| Dave Goelz | Bernhard Völger |
| Aaron Warkentin | Tobias Lelle |
Chef-Redakteur und Betreiber von DisneyCentral.de
Als großer Disney-Fan seit Kindertagen hat Matthias bereits viele seiner Disney-Träume realisiert. So hat er weltweit alle Disney Parks besucht, in den Walt Disney Studios in Burbank, Kalifornien hinter die Kulissen der Filme schauen können und als Cast Member in Walt Disney World in Orlando, Florida und in Disneyland Paris gearbeitet.
Matthias ist passionierter KINGDOM HEARTS Fan, während das Leben und Werk von Walt Disney ihm auch im Alltag als Inspiration dient. Aus der Leidenschaft zu Disney-Filmen und -Serien heraus entstand 2006 die Website, die seitdem immer weiter gewachsen ist und heute als Disney Central bekannt ist.
Dir gefällt unsere Website und unsere Arbeit? Dann würden wir uns riesig über eine kleine Spende via PayPal freuen. Damit können wir unsere Serverkosten begleichen oder uns vielleicht auch mal eine Micky Waffel im Disneyland gönnen. 😉 Oder unterstützt uns alternativ auf unserer brandneuen Patreon-Seite!
Seit wann lässt Disney denn wieder von der BSG synchronisieren? Bzw. überhaupt von einem anderen Studio als FFS oder SDI?
Und hast du ihm die Frage gestellt, ob überlegt wurde Andreas Deja sich selbst synchronisieren zu lassen?
Lieber Andi,
du scheinst dich mit der Vergangenheit der Berliner Synchron bereits auseinandergesetzt haben. Die kurze Antwort: Eigens für Disney+ wurden vergangenes Jahr neue Verträge ausgehandelt.
Trotz des Aufwands, den wir auf uns genommen haben, hätte uns eine Aufnahme mit Andreas Deja in Amerika verständlicherweise sehr viel zusätzliches Geld, wie auch Zeit gekostet. Da der Kundenwunsch nicht bestand, haben wir uns für einen Disney-bekannten Profisprecher entschieden.
Beste Grüße,
Tobias
Danke für die Antwort auf die Fragen, Tobias. Da haben wir wieder alle etwas gelernt. Hehe