Video-Interview mit Tobias Jahn – Aufnahmeleiter der Berliner Synchron GmbH

0

Jeder von uns liebt Filme und Serien. Einige schauen sie in der Originalfassung, doch die meisten schauen bzw. hören die deutschen Version. Doch woher die deutsche Bearbeitung stammt und wie sie entsteht – darüber denken sicherlich die wenigsten nach.

Um euch einen Blick hinter bzw. in die Synchronstudios zu gewähren habe ich mich mit Tobias Jahn zum (virtuellen) Interview getroffen. Tobias ist Aufnahmeleiter bei der Berliner Synchron GmbH und damit hautnah an der Entstehung der „Synchros“ beteiligt, denn er ist für die Besetzungen der Rollen zuständig.

In dieser spannenden Funktion hat Tobias zuletzt u.a. die Disney+ Originals „KURZSCHLUSS“ (Kurzfilme der Walt Disney Animtion Studios) und die am 1. Mai startende Doku-Serie „REQUISITEN“ bearbeitet, in der Film-Historiker und Schauspieler auf acht Disney-Klassiker und deren Entstehung zurück blicken (den Trailer sowie die komplette deutsche Sprecherliste der Serie findet ihr nach dem Interview).

Wie die Besetzungen ausgewählt wurden und welche Herausforderungen es gab, erfahrt ihr in unserem Exklusiv-Interview:

Tobias Jahn im Interview zu seiner Arbeit als Aufnahmeleiter

Passend zum Thema haben wir auch unsere Rezension zur Serie vorbereitet.

Im folgenden seht ihr den Trailer zur Serie, um euch ein noch besseres Bild zu machen, was euch erwartet. Und natürlich ist das was ihr hört das Ergebnis von Tobias’ Arbeit. Ganz schön beeindruckend, oder?

Der Trailer zu „REQUISITEN“

Ihr seht also, Film-Fans können sich auf etwas ganz Besonderes freuen, denn in den acht Episoden der „REQUISITEN“ geht es auch um acht verschiedene Kult-Filme. Nachfolgend findet ihr die komplette deutsche Besetzungsliste der Serie, angeführt durch Nicolas Böll, der als Hauptsprecher durch die Episoden führt.

Alle acht Episoden von „REQUISITEN“ sind ab Freitag, den 1. Mai auf Disney+ verfügbar.

Die „KURZSCHLUSS“-Kurzfilme sind bereits jetzt abrufbar.

Die Besetzung von „REQUISITEN“

Episode 1: Mary Poppins

RolleSprecher
Dan LaniganNicolas Alexander Böll
Kevin KidneyMatthias Klages
Dee Dee WoodBarbara Adolph-Bober
Tony WaltonLutz Riedel
Karen DotriceDenise Gorzelanny
Rebecca ClineJuliane Kindler
Fox CarneyFrank Ciazynski
Erin AndrewsBerenice Weichert
Richard ShermanMichael Tietz
Jason SchwartzmanNorman Matt

Episode 2: Tron

RolleSprecher
Dan LaniganNicolas Alexander Böll
Steven LisbergerKlaus Nietz
Bruce BoxleitnerLutz Riedel
Brandon SalingerNorman Matt
Syd MeadUli Krohm
Richard TaylorOtto Strecker
Harrison EllenshawMichael Tietz
Kenny MirmanDetlef Gieß
Jeff KleiserMatthias Klages
Bill KroyerStefan Gossler

Episode 3: Nightmare Before Christmas

RolleSprecher
Dan LaniganNicolas Alexander Böll
Rick HeinrichsWolfgang Müller
Caroline ThompsonKarin Buchholz
Danny ElfmanStefan Krause
Tom St AmandDetlef Gieß
Henry SelickPeter Flechtner
Chris SarandonPeter Reinhardt
Fon DavisDirk Müller
Kathleen GavinSonja Deutsch
Bonita DecarloArianne Borbach

Episode 4: Fluch der Karibik

RolleSprecher
Dan LaniganNicolas Alexander Böll
Penny RoseArianne Borbach
Tony SwattonTorsten Münchow
Jim ByrkitStefan Gossler
Don BiesHanns Jörg Krumpholz
Prairie BesoreBerenice Weichert
Crash MccreeryWolfgang Müller
John GritzStefan Krause
CaptainTino Kießling
Jane RussellMarieke Oeffinger
Man GlassesWolfgang Müller

Episode 5: Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft

RolleSprecher
Dan LaniganNicolas Alexander Böll
Rick MoranisDr. Michael Nowka
Joe JohnstonJoachim Kaps
Martin MuenierFrank Schaff
Brad EinhornStephan Baumecker
Phil TippettJan Spitzer
Jared RushtonPeter Flechtner
David SosallaHanns Jörg Krumpholz
Rick LorentzPeter Reinhardt
Thomas BrownOliver Rohrbeck
Rebecca ClineJuliane Kindler
Amy O NeillNatascha Rybakowski

Episode 6: Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia

RolleSprecher
Dan LaniganNicolas Alexander Böll
Andrew AdamsonFrank Schaff
William MoseleyElias Böll
Anna PopplewellMarieke Oeffinger
Georgie HenleyMagdalena Höfner
Robb De NicolaJohn-Alexander Döring
Sir Richard TaylorHanns Jörg Krumpholz
Howard BergerTill Hagen
Beth HathawayNatascha Geisler
Kiran ShahBernhard Völger
Rick LorentzPeter Reinhardt

Episode 7: Falsches Spiel mit Roger Rabbit

RolleSprecher
Dan LaniganNicolas Alexander Böll
Charles FleischerWolfgang Ziffer
Kathleen TurnerLiane Rudolph
Christopher LloydLutz Mackensy
Charlie CroughwellTobias Lelle
Andreas DejaJoachim Kaps
George GibbsMichael Tietz
Michael GiaimoMartin Schubach
Chris BuckTill Hagen
Bob HoskinsMartin Schubach

Episode 8: Muppet Movie

RolleSprecher
Dan LaniganNicolas Alexander Böll
GonzoBernhard Völger
Paul WilliamsMatthias Klages
Brian KnottMatthias Klages
Brian HensonMichael Tietz
Barbara MillerDorette Hugo
Joel HodgsonJoachim Kaps
Calista HendricksonEllen Eichberg
Amy Van GilderLiane Rudolph
Drew StruzanMartin Schubach
Dave GoelzBernhard Völger
Aaron WarkentinTobias Lelle
0

5 Antworten auf „Video-Interview mit Tobias Jahn – Aufnahmeleiter der Berliner Synchron GmbH“

  1. Seit wann lässt Disney denn wieder von der BSG synchronisieren? Bzw. überhaupt von einem anderen Studio als FFS oder SDI?

    Und hast du ihm die Frage gestellt, ob überlegt wurde Andreas Deja sich selbst synchronisieren zu lassen?

    0
    1. Lieber Andi,
      du scheinst dich mit der Vergangenheit der Berliner Synchron bereits auseinandergesetzt haben. Die kurze Antwort: Eigens für Disney+ wurden vergangenes Jahr neue Verträge ausgehandelt.

      Trotz des Aufwands, den wir auf uns genommen haben, hätte uns eine Aufnahme mit Andreas Deja in Amerika verständlicherweise sehr viel zusätzliches Geld, wie auch Zeit gekostet. Da der Kundenwunsch nicht bestand, haben wir uns für einen Disney-bekannten Profisprecher entschieden.
      Beste Grüße,
      Tobias

      0

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.